1 00:00:18,552 --> 00:00:21,754 12 ani de când Bush Sr. scos din Irak. 2 00:00:21,856 --> 00:00:24,523 12 ani de a le urmări încalcă zonele de excludere a zborului, 3 00:00:24,625 --> 00:00:26,458 manipula inspectorii de arme. 4 00:00:26,560 --> 00:00:28,260 Și acum fiecare bucată de inteligenţă spune 5 00:00:28,362 --> 00:00:29,595 că știm ce are. 6 00:00:37,104 --> 00:00:39,905 Și acum se simte ca Junior a terminat de așteptat. 7 00:00:41,042 --> 00:00:43,175 În fiecare zi, mă trezesc și mă gândesc 8 00:00:43,277 --> 00:00:46,912 astazi este ziua in care mergem la război cu Saddam Hussein? 9 00:00:48,716 --> 00:00:51,850 Saddam Hussein este un dictator criminal 10 00:00:51,952 --> 00:00:54,853 care este dependent la armele de distrugere în masă. 11 00:00:54,955 --> 00:00:58,157 Am fost al CIA du-te la Saddam tip. 12 00:00:58,259 --> 00:00:59,625 Dar acum, dintr-o dată, 13 00:00:59,727 --> 00:01:01,827 pe nimeni nu-i pasă despre ceea ce am de spus 14 00:01:01,929 --> 00:01:04,563 și slipurile mele zilnice par a fi total ignorat. 15 00:01:04,665 --> 00:01:06,865 Ridicarea lui Saddam la înălțime a puterii irakiene 16 00:01:06,967 --> 00:01:08,834 nu era doar despre forța brută. 17 00:01:08,936 --> 00:01:11,236 Era calculat, răbdător, 18 00:01:11,338 --> 00:01:13,205 nemilos când trebuia să fie, 19 00:01:13,307 --> 00:01:16,742 pentru că a înțeles puterea și cum să-l ții. 20 00:01:16,844 --> 00:01:19,545 Aud tobele de război bătând mai tare în fiecare zi. 21 00:01:19,647 --> 00:01:21,013 Fiecare raport pe care îl scriu 22 00:01:21,115 --> 00:01:23,682 pledează pentru răbdare, izolarea, prevenirea. 23 00:01:23,784 --> 00:01:25,317 Nimeni nu este interesat. 24 00:01:25,419 --> 00:01:27,986 Pare la Casa Albă vrea un singur lucru 25 00:01:28,089 --> 00:01:29,354 și o vor acum. 26 00:01:31,025 --> 00:01:34,359 Fiecare declarație pe care o fac astăzi este susținut de surse-- 27 00:01:34,462 --> 00:01:35,694 surse solide. 28 00:01:35,796 --> 00:01:37,362 Acestea nu sunt afirmații. 29 00:01:37,465 --> 00:01:39,898 Ceea ce vă oferim sunt fapte și concluzii 30 00:01:40,000 --> 00:01:42,167 bazată pe inteligență solidă. 31 00:03:03,083 --> 00:03:04,416 concetăţenii mei... 32 00:03:05,753 --> 00:03:09,288 evenimentele din Irak au ajuns acum ultimele zile de decizie. 33 00:03:09,390 --> 00:03:11,757 De mai bine de un deceniu, 34 00:03:11,859 --> 00:03:14,293 Statele Unite ale Americii și alte națiuni 35 00:03:14,395 --> 00:03:16,361 au urmărit pacientul și eforturi onorabile... 36 00:03:16,463 --> 00:03:18,830 - Mulţumesc. - ...pentru a dezarma regimul irakian 37 00:03:18,933 --> 00:03:20,599 fără război. 38 00:03:20,701 --> 00:03:22,701 Fetelor! 39 00:03:22,803 --> 00:03:25,504 Inteligența adunată de către acesta și alte guverne 40 00:03:25,606 --> 00:03:27,272 nu lasa nicio indoiala... 41 00:03:27,374 --> 00:03:31,944 ... defectat electronic și înșelat sistematic. 42 00:03:32,046 --> 00:03:35,814 Eforturi pașnice de dezarmare regimul irakian a eșuat. 43 00:03:35,916 --> 00:03:39,718 Regimul irakian continuă a poseda și a ascunde 44 00:03:39,820 --> 00:03:42,654 unele dintre cele mai letale arme conceput vreodată. 45 00:03:42,756 --> 00:03:46,191 Acest regim a folosit deja arme de distrugere în masă 46 00:03:46,293 --> 00:03:50,195 împotriva vecinilor Irakului și împotriva poporului irakian. 47 00:03:50,297 --> 00:03:53,065 ...acum au ajuns la final. 48 00:03:53,167 --> 00:03:55,834 Saddam Hussein și fiii săi 49 00:03:55,936 --> 00:03:58,971 trebuie să părăsească Irakul în termen de 48 de ore. 50 00:03:59,073 --> 00:04:03,342 Refuzul lor de a face acest lucru va fi duce la un conflict militar. 51 00:04:08,749 --> 00:04:10,849 Regimul are o istorie de agresivitate nesăbuită 52 00:04:10,951 --> 00:04:13,151 în Orientul Mijlociu. 53 00:04:13,254 --> 00:04:16,053 Are o ură profundă a Americii și a prietenilor noștri. 54 00:04:16,156 --> 00:04:18,223 Yo, Jerry, dă jos muzica. 55 00:04:18,325 --> 00:04:19,491 Sigur, Charles. 56 00:04:19,593 --> 00:04:21,692 ce vrei... Backstreet Boys? 57 00:04:21,795 --> 00:04:24,463 Liniste, pentru numele lui Dumnezeu! Președintele Bush vorbește! 58 00:04:26,233 --> 00:04:28,333 Pericolul este clar. 59 00:04:28,435 --> 00:04:30,402 - Oh, nu. - Folosind produse chimice, biologice... 60 00:04:30,504 --> 00:04:32,371 Tată, e o petrecere. Nimeni nu vrea să audă asta. 61 00:04:32,473 --> 00:04:35,841 John, când te-ai schimbat vreodată mintea bătrânului tău? 62 00:04:35,943 --> 00:04:38,877 Am auzit asta, Jerry. Și ai perfectă dreptate. 63 00:04:38,979 --> 00:04:41,079 ...a merita sau a invita această amenințare. 64 00:04:41,181 --> 00:04:42,714 Are un punct acolo. 65 00:04:42,816 --> 00:04:44,416 Hei, nu-l încuraja, bine? 66 00:04:44,518 --> 00:04:46,151 Liniste, pentru numele lui Dumnezeu! 67 00:04:46,253 --> 00:04:47,686 ...coaliția ia puterea lor. 68 00:04:47,788 --> 00:04:50,355 Vom livra alimentele și medicamentele de care aveți nevoie. 69 00:04:51,225 --> 00:04:53,692 Vom dărâma aparatul terorii, 70 00:04:53,794 --> 00:04:56,228 si te vom ajuta pentru a construi un nou Irak 71 00:04:56,330 --> 00:04:58,130 care este prosper și liber. 72 00:04:58,232 --> 00:05:00,866 Și Dumnezeu să continue să binecuvânteze America. 73 00:05:00,968 --> 00:05:02,267 Al naibii de drept. 74 00:05:02,369 --> 00:05:04,536 Ar trebui doar să le arunce în aer pe toate de pe hartă. 75 00:05:05,539 --> 00:05:07,039 Întreaga idee este că irakienii 76 00:05:07,141 --> 00:05:09,107 simt că pot avea încredere în noi, că avem onoare. 77 00:05:11,245 --> 00:05:12,711 - Onoare? - Da. 78 00:05:12,813 --> 00:05:16,248 Vrei să spui ca onoarea pe care a arătat-o Saddam Hussein 79 00:05:16,350 --> 00:05:17,949 când a otrăvit-gazat propriul său popor? 80 00:05:18,052 --> 00:05:20,118 Uite, suntem de acord este un tiran josnic, 81 00:05:20,220 --> 00:05:22,421 dar trebuie să facem mai bine decât nu chiar la fel de rău ca Saddam. 82 00:05:22,523 --> 00:05:26,425 Armistiţiu. Este ziua fiului tău! 83 00:05:26,527 --> 00:05:27,759 Este o petrecere! 84 00:05:27,861 --> 00:05:28,927 Îmi pare rău. 85 00:05:29,029 --> 00:05:32,664 ♪ La mulți ani ♪ 86 00:05:32,766 --> 00:05:36,935 ♪ La mulți ani ♪ - Știi că urăsc surprizele. 87 00:05:37,037 --> 00:05:40,839 ♪ La mulți ani, dragă John ♪ 88 00:05:40,941 --> 00:05:42,641 John băiat. 89 00:05:42,743 --> 00:05:46,912 ♪ La mulți ani ♪ 90 00:05:47,014 --> 00:05:49,214 La multi ani! 91 00:06:14,241 --> 00:06:15,907 Hai! Hai! Hai! Haide! 92 00:06:16,009 --> 00:06:18,477 - Scoate-ți fundul de aici! - Mișcă-te, mișcă-te! 93 00:06:18,579 --> 00:06:21,546 Reaper one, Reaper one, acesta este Overwatch. 94 00:06:21,648 --> 00:06:23,315 Secera vizuală pe obiectiv. 95 00:06:23,417 --> 00:06:26,385 spun din nou, confirma Obiectivul Secera. 96 00:06:30,958 --> 00:06:32,991 Se apropie grila pentru fiii lui Saddam. 97 00:06:34,895 --> 00:06:36,962 Secerătorul Unu, localizați și asigurați clădirea. 98 00:06:37,064 --> 00:06:39,464 Maiorul Doyle vă va sprijini. Contez pe tine, sergent. 99 00:06:39,566 --> 00:06:41,199 Priviți pe fiii lui Saddam. 100 00:06:41,301 --> 00:06:44,736 Acea clădire este ultima noastră cunoscută interceptarea asupra lor. 101 00:06:52,179 --> 00:06:53,512 Luând foc. 102 00:07:04,691 --> 00:07:06,191 Site confirmat. 103 00:07:06,293 --> 00:07:07,926 Reaper One, repetă. 104 00:07:08,195 --> 00:07:10,162 Reaper One, repetă. 105 00:07:10,264 --> 00:07:11,696 Clădire confirmată. 106 00:07:11,799 --> 00:07:13,098 Civili sub foc! 107 00:07:15,335 --> 00:07:17,068 maior Doyle, așteptați ca semnalul meu să continue. 108 00:07:17,171 --> 00:07:19,271 - Da, da. - La dreapta ta! 109 00:07:23,277 --> 00:07:25,911 - Se reîncarcă! - A doua echipă, a doua echipă! 110 00:07:30,117 --> 00:07:32,050 Mişcare! 111 00:07:32,152 --> 00:07:34,052 - Mișcă, mișcă, mișcă! - Răspunde, răspunde doi! 112 00:07:34,154 --> 00:07:35,487 Du-te, du-te! 113 00:07:35,589 --> 00:07:37,289 Se apropie de clădire. Rezistență grea. 114 00:07:37,391 --> 00:07:41,159 Reaper One, Reaper One, coordonatele exfil inbound. Peste. 115 00:07:41,261 --> 00:07:42,727 Confirmat. 116 00:07:42,830 --> 00:07:45,730 Complex cu șapte etaje la grila 8-8. 117 00:07:45,833 --> 00:07:49,601 Delta s-a angajat puternic. Luând foc puternic. 118 00:07:49,703 --> 00:07:51,803 Pe acoperiș! 119 00:07:51,905 --> 00:07:53,371 Mișcă, mișcă, mișcă! 120 00:07:54,475 --> 00:07:55,740 Dă-te jos! 121 00:07:59,545 --> 00:08:01,213 maior Doyle, asigura clădirea. 122 00:08:01,315 --> 00:08:02,481 Copie. 123 00:08:02,583 --> 00:08:03,748 Merge! 124 00:08:03,851 --> 00:08:05,517 Mișcă, mișcă, mișcă! 125 00:08:06,520 --> 00:08:08,220 Pune presiune pe ea. 126 00:08:08,322 --> 00:08:09,821 Scoate-l de aici! 127 00:08:16,330 --> 00:08:19,931 Anthony, 9:00! 128 00:08:23,403 --> 00:08:24,836 Privește! 129 00:08:24,938 --> 00:08:26,872 Merge! Mişcare! 130 00:08:27,708 --> 00:08:28,807 Contact, stânga! 131 00:08:28,909 --> 00:08:30,342 Mişcare! 132 00:08:33,679 --> 00:08:34,679 Continuă. 133 00:08:34,780 --> 00:08:36,181 Mută-te! 134 00:08:51,298 --> 00:08:52,831 Civili în joc. Ai grijă la focul tău. 135 00:08:54,635 --> 00:08:56,067 Contact, stânga! 136 00:09:05,412 --> 00:09:06,478 Pregătește-te să încalci. 137 00:09:06,580 --> 00:09:07,946 Închideți decalajul, închideți decalajul! 138 00:09:08,048 --> 00:09:09,281 Pregătește-te să încalci. 139 00:09:11,118 --> 00:09:13,151 Toate pozițiile, țineți focul! 140 00:09:16,290 --> 00:09:17,789 ...0-2, Roger asta. 141 00:09:22,963 --> 00:09:25,096 nu-mi pasă! Aprinde-l! 142 00:09:27,167 --> 00:09:28,333 Suntem înăuntru, suntem înăuntru. 143 00:09:30,170 --> 00:09:31,303 Mișcă, mișcă, mișcă. 144 00:09:33,473 --> 00:09:34,973 Acolo jos, acolo jos! 145 00:09:42,616 --> 00:09:43,848 Du-te, du-te! 146 00:09:43,951 --> 00:09:45,250 Hai! Hai! Hai! 147 00:09:49,690 --> 00:09:51,189 L-am prins. 148 00:09:51,291 --> 00:09:52,657 Clar. Hai! Hai! Hai. 149 00:09:54,094 --> 00:09:55,060 Privește. 150 00:09:59,499 --> 00:10:00,498 Pe mine! 151 00:10:10,310 --> 00:10:12,010 - Hai să-l scoatem de aici! - Pe mine! Mişcare! 152 00:10:19,620 --> 00:10:20,952 ...jos. 153 00:10:21,054 --> 00:10:22,687 Mișcă, mișcă! Pe mine! 154 00:10:24,324 --> 00:10:25,357 Clar. 155 00:10:27,794 --> 00:10:28,860 Merge. 156 00:10:29,663 --> 00:10:31,129 Hei, merg în 3... 157 00:10:31,231 --> 00:10:32,130 2... 158 00:11:17,377 --> 00:11:19,310 Aah! 159 00:11:38,799 --> 00:11:40,098 Bun? 160 00:11:41,268 --> 00:11:42,667 Tolland, intră aici. 161 00:11:42,769 --> 00:11:44,202 Nici urmă de fiii lui Saddam. 162 00:11:44,304 --> 00:11:45,937 Doar documente Intel. 163 00:11:47,407 --> 00:11:48,807 Obiectiv sigur. 164 00:11:48,909 --> 00:11:50,308 Trei victime. 165 00:11:50,410 --> 00:11:52,577 Fara KIA. - Copiază asta. 166 00:12:10,997 --> 00:12:12,397 Fii gata. 167 00:12:56,877 --> 00:13:01,513 ♪ Ei bine, trebuie să primesc lumea de pe spatele meu ♪ 168 00:13:01,615 --> 00:13:05,784 ♪ Sau destul de curând O să crac ♪ 169 00:13:05,886 --> 00:13:11,890 ♪ Deci trebuie să prind lumea pe spatele meu cumva ♪ 170 00:13:13,393 --> 00:13:14,893 ♪ Într-adevăr ♪ 171 00:13:36,850 --> 00:13:38,383 Bună dimineața, omule. 172 00:13:38,485 --> 00:13:40,051 Bine, oameni buni. 173 00:13:40,153 --> 00:13:41,719 Militarii descrie acest bombardament 174 00:13:41,822 --> 00:13:43,254 ca o grevă de decapitare. 175 00:13:43,356 --> 00:13:45,924 Dar până găsește cineva Saddam în dărâmături, 176 00:13:46,026 --> 00:13:48,626 treaba noastră este să furnizăm informații pentru a-l localiza. 177 00:13:53,600 --> 00:13:55,967 Acesta are patru ore. - Aah! La naiba! 178 00:13:56,069 --> 00:13:58,303 Locația este Dora Farms. 179 00:13:58,405 --> 00:14:00,905 Am fost informat că acesta este de la unul dintre bunurile noastre cele mai de încredere. 180 00:14:01,007 --> 00:14:03,474 Iată cele mai recente trecere prin satelit. 181 00:14:03,577 --> 00:14:06,611 Sursa noastră sugerează că este în una dintre aceste mașini cu fiii săi. 182 00:14:06,713 --> 00:14:08,780 S-a oprit pentru un cruller la Dunkin'? 183 00:14:08,882 --> 00:14:11,349 - Uite, nu sunt ei. - Intel diferă. 184 00:14:11,451 --> 00:14:13,451 - Ai ceva de spus? - Uh, scuze, domnule. 185 00:14:13,553 --> 00:14:15,153 Saddam și fiii săi nu a călătorit niciodată într-un convoi. 186 00:14:15,255 --> 00:14:16,588 De obicei ajung în valuri. 187 00:14:16,690 --> 00:14:18,356 Deci nu sunt acolo. 188 00:14:18,458 --> 00:14:19,791 imi pare rau, dar avem surse credibile 189 00:14:19,893 --> 00:14:21,526 care contrazic această părere. 190 00:14:21,628 --> 00:14:23,595 Ei bine, atunci, informațiile tale este fie greșit, fie fals. 191 00:14:23,697 --> 00:14:25,363 Cine este atuul tău? 192 00:14:25,465 --> 00:14:27,131 Uh, un tip pe nume Rokan. 193 00:14:27,234 --> 00:14:28,533 El este unul dintre vedetele noastre rock. - Da. 194 00:14:28,635 --> 00:14:30,001 - Vedete rock? - Mm-hmm. 195 00:14:30,103 --> 00:14:31,803 Informator irakian, domnule, 196 00:14:31,905 --> 00:14:33,605 cu legături stabilite cu Saddam 197 00:14:33,707 --> 00:14:35,540 și sperăm niște bilete Stones. 198 00:14:38,578 --> 00:14:40,712 Angela, orice istorie anterioară lui Hussein în această locație? 199 00:14:40,814 --> 00:14:42,347 Tu ești expertul Saddam. 200 00:14:42,449 --> 00:14:44,616 - Bine, John. Elucida. - Da, domnule. 201 00:14:44,718 --> 00:14:46,517 A fost acolo de șase ori despre care știm. 202 00:14:46,620 --> 00:14:48,786 Familia primei sale soții este aproape de proprietari. 203 00:14:48,889 --> 00:14:50,788 De fapt, au condus o afacere împreună la sfârșitul anilor '80. 204 00:14:50,891 --> 00:14:52,724 Prea multe informații. Doar trece la urmărire. 205 00:14:52,826 --> 00:14:55,393 Ei bine, lui John îi place întotdeauna începe într-un timp înainte de Hristos. 206 00:14:56,730 --> 00:14:58,062 Istoricii. 207 00:14:58,164 --> 00:15:00,031 Ei bine, el nu a fost acolo de la mijlocul anului '95. 208 00:15:00,133 --> 00:15:02,400 El nu va apărea nicăieri unde ne așteptăm să fie. 209 00:15:02,502 --> 00:15:04,736 Fără intenția de a contrazice sau antagonizează, bine, 210 00:15:04,838 --> 00:15:06,704 Dar atuul nostru este cizme pe pământ, așa că... 211 00:15:06,806 --> 00:15:08,539 Ei bine, l-am studiat pe Saddam timp de șapte ani. 212 00:15:08,642 --> 00:15:10,808 - Oh. - Angela, parerea ta? 213 00:15:10,911 --> 00:15:13,578 John îl cunoaște mai bine pe Hussein decât l-am cunoscut pe primul meu soț. 214 00:15:16,149 --> 00:15:18,016 Da, dar contează? daca stie 215 00:15:18,118 --> 00:15:21,552 dacă Saddam poartă boxeri sau slip? 216 00:15:21,655 --> 00:15:23,588 Haide. Trebuie să verificăm asta, nu? 217 00:15:23,690 --> 00:15:25,323 Ce avem de pierdut? 218 00:15:25,425 --> 00:15:27,659 Ei bine, mult timp si resurse, 219 00:15:27,761 --> 00:15:29,027 pentru că el nu este acolo. 220 00:15:29,129 --> 00:15:31,029 Doar dă-ți seama unde este. 221 00:15:31,131 --> 00:15:32,764 Pentru că dacă nu e mort la Bagdad, 222 00:15:32,866 --> 00:15:34,432 toți ochii sunt ațintiți asupra noastră pentru a-l găsi. 223 00:15:34,534 --> 00:15:37,702 Până atunci, furtuna de rahat de la POTUS la DOD la Stat 224 00:15:37,804 --> 00:15:39,570 va continua să plouă peste noi toți. 225 00:15:47,713 --> 00:15:50,882 Orașul natal al lui Saddam Hussein este ferm în mâinile americanilor. 226 00:15:50,984 --> 00:15:52,583 Împreună, forțele de coaliție 227 00:15:52,686 --> 00:15:58,022 avanseaza zi de zi împotriva inamicului, 228 00:15:58,124 --> 00:16:03,328 Saddam Hussein va fi înlăturat. indiferent de cât timp durează. 229 00:16:07,033 --> 00:16:10,568 Zilele devin săptămâni. Săptămânile se transformă în luni. 230 00:16:10,670 --> 00:16:14,138 Fără Saddam, fără fii, fără ADM. 231 00:16:14,240 --> 00:16:17,375 Doar bombe, revolte, și cadavre. 232 00:16:17,477 --> 00:16:19,477 Inteligența nu este o vorbărie inactivă. 233 00:16:19,579 --> 00:16:22,380 M-am săturat să privesc Irakul să fii aruncat în aer la televizorul în direct, 234 00:16:22,482 --> 00:16:25,350 au întrerupt buncărele prin pauze publicitare. 235 00:16:25,452 --> 00:16:27,919 Nu pot strica sentimentul că ne îndreptăm spre dezastru. 236 00:16:28,021 --> 00:16:29,554 Moralul e bun. 237 00:16:29,656 --> 00:16:30,989 Nu există nicio îndoială despre rezultat. 238 00:16:31,091 --> 00:16:32,323 Nu se oprește niciodată... 239 00:16:32,425 --> 00:16:34,659 SIGINT interceptează, rapoarte ale martorilor, 240 00:16:34,761 --> 00:16:38,830 rute de curierat. o sursă infinită de piste proaste. 241 00:16:38,932 --> 00:16:40,765 Hotărât să nu le-ai găsit. 242 00:16:40,867 --> 00:16:44,335 Luni de întoarcere fiecare covor din Irak, 243 00:16:44,437 --> 00:16:46,337 încă niciun semn de HVT 1. 244 00:16:58,585 --> 00:17:01,886 ...și caută și posedă arme de distrugere în masă, 245 00:17:01,988 --> 00:17:04,689 este un pericol grav către lumea civilizată 246 00:17:04,790 --> 00:17:06,824 și va fi confruntat. - Da! 247 00:17:06,925 --> 00:17:08,593 Și asta pentru Turnurile World Trade, 248 00:17:08,694 --> 00:17:10,428 voi, nenorociți! 249 00:17:10,530 --> 00:17:12,663 ...chimice și armele biologice 250 00:17:12,766 --> 00:17:14,766 si stiu deja de sute de site-uri... - Isuse, tată. 251 00:17:14,867 --> 00:17:16,334 Opreste rahatul asta. 252 00:17:16,435 --> 00:17:18,536 Tată, îl cunoști pe Saddam nu avea nimic de-a face cu 11 septembrie. 253 00:17:18,637 --> 00:17:20,204 Acesta a fost Bin Laden. - Da? 254 00:17:20,306 --> 00:17:21,973 70% dintre americani o spun. 255 00:17:22,075 --> 00:17:26,644 Da, ei bine, 85% dintre copii crede în Moș Crăciun. 256 00:17:26,746 --> 00:17:28,479 Da, bine, capul lui pe o farfurie... 257 00:17:28,581 --> 00:17:30,648 asta ar fi un cadou grozav de Crăciun. 258 00:17:30,750 --> 00:17:33,151 John, este adevărat Saddam a construit o rețea 259 00:17:33,253 --> 00:17:34,685 de tuneluri sub Bagdad? 260 00:17:34,788 --> 00:17:36,320 Da. Ar putea fi ca un oraș întreg. 261 00:17:36,423 --> 00:17:38,856 Ca a unui răufăcător al lui James Bond bârlog secret subteran? 262 00:17:38,958 --> 00:17:42,060 - Da. - Un film? Nu este un film. 263 00:17:42,162 --> 00:17:43,795 Și îl vor găsi acolo jos. 264 00:17:43,897 --> 00:17:45,997 Și atunci i-au dat tratamentul 'Nam. 265 00:17:46,099 --> 00:17:49,000 Vor bombarda covorul rahatul viu din acelea... 266 00:17:49,102 --> 00:17:50,902 Asta va ajuta toți copiii nevinovați. 267 00:17:51,004 --> 00:17:53,171 Exact. Și am pierdut acel război. 268 00:17:53,273 --> 00:17:57,575 Politicienii au făcut, nu soldații. 269 00:17:57,677 --> 00:18:00,645 Ce știi despre lupte, oricum? Isus. 270 00:18:02,282 --> 00:18:03,648 Sunt mai multe moduri de a duce un război 271 00:18:03,750 --> 00:18:05,049 decât târâind în jurul unui obuzier. 272 00:18:05,151 --> 00:18:07,318 știi, inteligența este cheia câștigului. 273 00:18:08,588 --> 00:18:09,921 - Oh da? - Da. 274 00:18:10,023 --> 00:18:12,690 Bine. Iată-vă, domnule Sun Tzu, 275 00:18:12,792 --> 00:18:16,727 și lucrând la secunda ta capitolul „Arta războiului”. 276 00:18:16,830 --> 00:18:18,763 eu servesc în cel mai bun mod în care pot, tată. 277 00:18:18,865 --> 00:18:21,899 Oh, și ce este asta... stând în spatele unui birou? 278 00:18:22,001 --> 00:18:24,035 Războaiele sunt câștigate pe linia frontului, 279 00:18:24,137 --> 00:18:26,838 cum a făcut fratele tău și a plătit sacrificiul suprem. 280 00:18:26,940 --> 00:18:29,006 Oh, Doamne! 281 00:18:29,109 --> 00:18:31,209 Acesta este cadoul nostru de la Susie. 282 00:18:31,311 --> 00:18:33,911 Hei, hei. Am înțeles, am înțeles, am înțeles. 283 00:18:34,013 --> 00:18:36,347 Uh, ascultă. Trebuie să plec. 284 00:18:36,449 --> 00:18:37,882 Hei... 285 00:18:37,984 --> 00:18:39,750 Hei, tată... Tată, lasă-mă să-ți cheme un taxi. 286 00:18:43,923 --> 00:18:45,790 Ce... ți-a trimis ea sa ma urmezi? 287 00:18:45,892 --> 00:18:47,792 Oh, suntem... ne facem griji pentru tine. 288 00:18:47,894 --> 00:18:49,026 Dă-mi cheile. 289 00:18:49,129 --> 00:18:50,061 Ei bine, nu-ți face griji pentru mine. 290 00:18:50,163 --> 00:18:51,596 Tu doar iti faci griji pentru ea. 291 00:18:51,698 --> 00:18:55,133 Adică, ea este... e dulce și tot, dar... 292 00:18:55,235 --> 00:18:56,467 Dar ce? 293 00:18:56,569 --> 00:18:58,269 Nu o vreau pe ea te retine. 294 00:18:58,371 --> 00:19:00,371 - Ce ar trebui să însemne asta? - Lasă-mă să te întreb, 295 00:19:00,473 --> 00:19:03,541 chiar vrei să cheltuiești restul vieții tale 296 00:19:03,643 --> 00:19:07,345 în şa cu un infirm? 297 00:19:08,748 --> 00:19:10,281 Isuse, tată. A scăpat o farfurie. 298 00:19:10,383 --> 00:19:11,649 stiu, dar... 299 00:19:12,919 --> 00:19:14,418 Uite, uh... 300 00:19:14,521 --> 00:19:16,821 armata te învață mereu să aibă un plan de evadare. 301 00:19:19,392 --> 00:19:20,892 Cum a făcut mama? 302 00:19:35,008 --> 00:19:36,774 Totul în regulă cu tatăl tău? 303 00:19:39,579 --> 00:19:41,345 Situatie normala. 304 00:19:43,416 --> 00:19:46,083 Uneori mă gândesc tatălui tău nu mă place. 305 00:19:46,186 --> 00:19:48,419 Ce? Nu. 306 00:19:48,521 --> 00:19:50,154 Este imposibil să nu te placi. 307 00:19:50,256 --> 00:19:52,523 Ești prea adorabil. 308 00:19:53,960 --> 00:19:56,527 Nu. Asta e între mine și el. 309 00:19:56,629 --> 00:19:58,963 Mereu a fost, mereu va fi. 310 00:19:59,065 --> 00:20:02,767 Tu ești tot ce are. El... El te iubește. 311 00:20:02,869 --> 00:20:04,835 De aceea ma iubeste... 312 00:20:04,938 --> 00:20:07,138 pentru că eu sunt tot ce a mai rămas. 313 00:20:28,061 --> 00:20:32,129 Ziua 92, oameni, și este... haos. 314 00:20:32,232 --> 00:20:35,533 Acum, aici ne-am epurat Guvernul lui Saddam. 315 00:20:35,635 --> 00:20:39,303 Deci nu este nimeni care să țină luminile aprinse, fără apă curentă. 316 00:20:39,405 --> 00:20:43,341 Și asta, datorită lui Bremer desființând armata irakiană, 317 00:20:43,443 --> 00:20:45,376 acum avem sute si mii 318 00:20:45,478 --> 00:20:47,912 de oameni bine înarmaţi alergând pe străzi 319 00:20:48,014 --> 00:20:50,047 caut ceva de facut. 320 00:20:50,149 --> 00:20:53,484 Și acest cleric, al-Sadr, 321 00:20:53,586 --> 00:20:56,854 ne-a declarat război și noul guvern provizoriu. 322 00:20:56,956 --> 00:20:59,190 Și Saddam este încă acolo, pândind, 323 00:20:59,292 --> 00:21:01,659 deci ne descurcăm grozav. 324 00:21:01,761 --> 00:21:05,062 Deci, în afară de toate acestea, ce ai? 325 00:21:05,164 --> 00:21:07,231 Adică, cu toată nebunia se întâmplă acolo, 326 00:21:07,333 --> 00:21:09,267 ar trebui să fim la fața locului, aprovizionare și analiză. 327 00:21:09,369 --> 00:21:10,868 Adică, Jerry are dreptate. 328 00:21:10,970 --> 00:21:12,903 Este singurul mod în care vom putea să o facem singuri. 329 00:21:13,006 --> 00:21:14,405 Oh, deci acum ești Rambo, John? 330 00:21:14,507 --> 00:21:15,940 Vrei să fii aruncat într-o zonă de război? 331 00:21:16,042 --> 00:21:18,009 De ce nu a făcut-o Stillwell ne-a obținut autorizația 332 00:21:18,111 --> 00:21:19,443 sa ajungi inca acolo? 333 00:21:19,545 --> 00:21:21,579 știi, în afară de festivalul cățelor, 334 00:21:21,681 --> 00:21:23,547 are cineva ceva a spune? 335 00:21:23,650 --> 00:21:24,615 Da, doamnă. 336 00:21:24,717 --> 00:21:25,716 Am înregistrat vederi 337 00:21:25,818 --> 00:21:26,917 a secretarului privat al lui Saddam, 338 00:21:27,020 --> 00:21:28,953 Abdul Hamid Mahmud al-Tikriti, 339 00:21:29,055 --> 00:21:30,721 precum și ministrul său al petrolului, 340 00:21:30,823 --> 00:21:33,791 Amer Mohammad Rashid al-Ubaid. 341 00:21:33,893 --> 00:21:35,893 Și, Angela, ambii bărbați păstrează încrederea lui Saddam. 342 00:21:35,995 --> 00:21:38,496 Ajungem la ei, îl vom lua. 343 00:21:38,598 --> 00:21:40,831 Băieții ăștia nu știu unde este Saddam. 344 00:21:40,933 --> 00:21:43,701 Adică, a ținut două ședințe de cabinet anul trecut. 345 00:21:43,803 --> 00:21:45,436 Tot ce faci continuă să închizi ideile, 346 00:21:45,538 --> 00:21:47,972 dar se pare că nu ai vreo alternativă, John, nu? 347 00:21:48,074 --> 00:21:52,009 Ei bine, Colin Powell a cheltuit dimineața mă alezează. 348 00:21:52,111 --> 00:21:53,911 El a spus lumii că Irakul are ADM din cauza noastră. 349 00:21:54,013 --> 00:21:55,913 - Ştim. - Ei bine, atunci, știi rahatul 350 00:21:56,015 --> 00:21:57,381 asta se întâmplă la Casa Albă. 351 00:21:57,483 --> 00:21:59,884 Domnule, avem nevoie de informații de primă mână. 352 00:21:59,986 --> 00:22:01,319 Singura modalitate de a face progrese 353 00:22:01,421 --> 00:22:02,787 este să întrebi oamenii pe pământ. 354 00:22:02,889 --> 00:22:04,655 De ce durează atât de mult să ne ducă la Bagdad? 355 00:22:04,757 --> 00:22:06,257 Da, aştept pentru autorizarea corespunzătoare 356 00:22:06,359 --> 00:22:08,125 astfel încât să fim mai eficienți întrebând mai puțin frumos. 357 00:22:08,227 --> 00:22:10,661 Era timpul. De ce să ținem cu piciorul în jur? 358 00:22:10,763 --> 00:22:12,797 Trebuie să ajungem acolo și interogați nenorociții aceia. 359 00:22:12,899 --> 00:22:14,265 Are sens pentru mine. 360 00:22:14,367 --> 00:22:15,633 Oh da? Ce vei face... 361 00:22:15,735 --> 00:22:16,934 să le înveți lecții de istorie? 362 00:22:18,137 --> 00:22:20,571 Trimite-mi, domnule. O voi scoate din ei. 363 00:22:23,443 --> 00:22:25,810 Oh. Ai făcut un iad de o impresie. 364 00:22:25,912 --> 00:22:27,578 O asemenea prostie. 365 00:22:27,680 --> 00:22:29,080 Bush are întreaga lume speriata, 366 00:22:29,182 --> 00:22:30,581 și Orientul Mijlociu explodează. 367 00:22:30,683 --> 00:22:32,450 Totul este cu balamale pe noi îl capturam pe Saddam. 368 00:22:32,552 --> 00:22:34,585 Dar suntem blocați aici din cauza prostiei politice. 369 00:22:34,687 --> 00:22:35,853 Ei bine, daca nu ai nimic, 370 00:22:35,955 --> 00:22:37,021 apoi da-le posibilitati. 371 00:22:37,123 --> 00:22:38,322 - Să-i hrăneşti cu prostii? - Da. 372 00:22:38,424 --> 00:22:40,024 Mai exact, dacă asta este nevoie. 373 00:22:40,126 --> 00:22:43,194 S-a gândit cineva măcar ca ADM nu exista? 374 00:22:43,296 --> 00:22:45,096 a sunat Wolfowitz. 375 00:22:45,198 --> 00:22:48,632 Întreabă despre un interviu de acum aproximativ un an de la... 376 00:22:48,735 --> 00:22:51,535 era cu o doamnă care pretindea să fie amanta lui Saddam. 377 00:22:51,637 --> 00:22:52,837 Oh, Doamne. Da, îmi amintesc. 378 00:22:52,939 --> 00:22:54,171 Era la ABC. - Bine. 379 00:22:54,273 --> 00:22:55,973 Deci, John, te vei uita la asta? 380 00:22:56,075 --> 00:22:58,109 Este o pierdere totală de timp. 381 00:22:58,211 --> 00:23:01,545 John, ce tocmai am spus? El este tipul lui Rumsfeld. 382 00:23:01,647 --> 00:23:03,447 Numele ei este Parisoula Lampsos. 383 00:23:03,549 --> 00:23:05,282 A fost amanta lui Saddam de ani de zile. 384 00:23:05,385 --> 00:23:07,451 Se menționează ADM, 385 00:23:07,553 --> 00:23:09,120 și se pare că l-a văzut pe Saddam 386 00:23:09,222 --> 00:23:11,522 da bani lui Osama bin Laden la Bagdad. 387 00:23:11,624 --> 00:23:13,124 Nici măcar nu putem confirma a lui bin Laden 388 00:23:13,226 --> 00:23:14,358 am fost vreodată la Bagdad. 389 00:23:14,460 --> 00:23:15,993 Stillwell vrea să știe 390 00:23:16,095 --> 00:23:17,628 dacă Saddam i-ar fi spus unde sunt armele. 391 00:23:17,730 --> 00:23:19,130 Ea locuiește în Beirut. 392 00:23:19,232 --> 00:23:20,731 Asta nu va rezista orice apă. 393 00:23:20,833 --> 00:23:22,566 Vrei să dai asta, te rog să o sărute pe Polly 394 00:23:22,668 --> 00:23:24,001 și nu-mi pierzi timpul cu ea? 395 00:23:24,103 --> 00:23:26,670 Treaba ta este să dai oamenilor ce vor ei! 396 00:23:26,773 --> 00:23:28,472 Treaba mea este să afli adevărul. 397 00:23:28,574 --> 00:23:30,374 Vrei un sfat? Da. 398 00:23:30,476 --> 00:23:32,977 M-aș uita în jur și gândește-te la redecorare, 399 00:23:33,079 --> 00:23:34,512 pentru ca asta... 400 00:23:34,614 --> 00:23:35,980 este locul unde vei locui. 401 00:23:37,417 --> 00:23:38,482 Ești fără speranță, omule. 402 00:23:58,638 --> 00:24:00,905 Deci, am verificat Pretențiile lui Parisoula. 403 00:24:01,007 --> 00:24:02,506 Nu au putut fi fundamentate. 404 00:24:02,608 --> 00:24:03,874 Este exact cum credeam. 405 00:24:03,976 --> 00:24:07,578 E o prostie 100%, exact cum am spus. 406 00:24:09,982 --> 00:24:13,717 Dar vreau să-mi cer scuze pentru comportamentul meu de mai devreme. 407 00:24:13,820 --> 00:24:15,686 Hmm. Adică pentru că ești un ticălos? 408 00:24:15,788 --> 00:24:18,055 Da. De acord cu acea evaluare. 409 00:24:18,157 --> 00:24:21,225 Asculta. Nimeni nu-l cunoaște pe tipul ăsta mai bun decât mine. 410 00:24:21,327 --> 00:24:24,094 O să fiu mult mai folositor la tine pe teren 411 00:24:24,197 --> 00:24:25,696 decât în spatele unui birou. 412 00:24:28,034 --> 00:24:29,533 Ah. 413 00:24:29,635 --> 00:24:31,735 Apreciez entuziasmul tau, 414 00:24:31,838 --> 00:24:33,971 Dar nu voi pierde pensia mea 415 00:24:34,073 --> 00:24:36,106 peste zambetul tau dragut. 416 00:24:42,615 --> 00:24:44,281 La dracu. 417 00:24:44,383 --> 00:24:45,916 Am remarca, de asemenea, 418 00:24:46,018 --> 00:24:47,785 acel Saddam Hussein rămâne în libertate. 419 00:24:47,887 --> 00:24:49,753 Încurajăm pe oricine cu informatii 420 00:24:49,856 --> 00:24:51,422 pe locație lui Saddam Hussein 421 00:24:51,524 --> 00:24:53,591 pentru a contacta biroul a administratorului. 422 00:24:53,693 --> 00:24:56,694 Vom plăti o recompensă în sus la 25 de milioane de dolari 423 00:24:56,796 --> 00:24:58,762 pentru informare care duce la... 424 00:24:58,865 --> 00:25:02,032 - 25 de milioane de dolari?! - ...aprehensiunea lui Saddam Hussein. 425 00:25:02,134 --> 00:25:03,934 Este cel mai mare recompensă plătită vreodată 426 00:25:04,036 --> 00:25:06,403 sub Rewards for Justice program. 427 00:25:06,506 --> 00:25:08,105 Piesa critică de informații care ne-au condus... 428 00:25:08,207 --> 00:25:09,273 La naiba de irakieni. 429 00:25:34,467 --> 00:25:36,100 Cât este ceasul? 430 00:25:36,202 --> 00:25:37,735 Shh! Încearcă să dormi. 431 00:25:37,837 --> 00:25:40,404 Zoe, mișcă-te! 432 00:25:40,506 --> 00:25:41,906 Hei. 433 00:25:42,008 --> 00:25:43,240 Hei. 434 00:25:52,018 --> 00:25:53,517 Ce sa întâmplat astăzi? 435 00:25:56,622 --> 00:25:58,923 Țara e încă în război, iubito. 436 00:26:00,226 --> 00:26:03,294 Atenție că nu este clasificat. 437 00:26:07,867 --> 00:26:09,867 Nu te pot întreba niciodată nimic. 438 00:26:09,969 --> 00:26:11,268 Hmm? 439 00:26:11,370 --> 00:26:13,637 Deci, cum a fost ziua ta la serviciu? 440 00:26:13,739 --> 00:26:15,172 Mm... 441 00:26:15,274 --> 00:26:17,942 Mă bucur că ai întrebat. 442 00:26:19,378 --> 00:26:21,145 Cel, um... 443 00:26:21,247 --> 00:26:25,115 Spitalul a anunțat astăzi din cauza războiului 444 00:26:25,217 --> 00:26:28,285 ei reduc personalul de laborator. - Hmm. 445 00:26:29,255 --> 00:26:31,121 Cum ne așteaptă a functiona 446 00:26:31,223 --> 00:26:33,958 fara tehnicieni, Asistenți de laborator? 447 00:26:38,764 --> 00:26:40,130 Hmm. 448 00:26:43,302 --> 00:26:44,802 Ce tocmai ai spus? 449 00:26:44,904 --> 00:26:46,637 - Nu știu-- - Nu, ce-- Chiar acum. 450 00:26:46,739 --> 00:26:49,073 Hei, hei. Ce tocmai ai spus? 451 00:26:49,175 --> 00:26:52,176 Uh, personal de asistență nu poate funcționa 452 00:26:52,278 --> 00:26:54,979 fără personal de sprijin sau ceva. Nu știu. 453 00:26:56,015 --> 00:26:58,048 Ești un geniu. 454 00:27:00,319 --> 00:27:03,354 - Ce? - Trebuie să mă întorc la muncă. 455 00:27:37,123 --> 00:27:38,922 Mohammed Yusuf. 456 00:27:39,025 --> 00:27:40,124 Iată-te. 457 00:27:51,737 --> 00:27:53,137 Unde e focul? 458 00:27:53,239 --> 00:27:55,639 Îmi pare rău. Ne vedem într-un minut. 459 00:27:56,876 --> 00:27:58,375 Hei, Funzenberg, ce sunt toate astea? 460 00:27:58,477 --> 00:28:01,545 Cumpărări cu recompensă de 25 de milioane de dolari multe piste proaste. 461 00:28:10,189 --> 00:28:11,955 Noi am întrebat intrebarile gresite. 462 00:28:13,192 --> 00:28:14,892 Îl căutăm pe Saddam, dar... 463 00:28:14,994 --> 00:28:17,161 vânăm oamenii asta conteaza pentru noi. 464 00:28:17,263 --> 00:28:18,729 Ei bine, cine altcineva ar trebui să căutăm? 465 00:28:18,831 --> 00:28:20,297 Oamenii care contează pentru el. 466 00:28:20,399 --> 00:28:21,932 Este asta... este o ghicitoare? 467 00:28:22,034 --> 00:28:23,767 Al-Ubaid, s-a întors la autorități 468 00:28:23,869 --> 00:28:25,569 acum câteva zile. El este pe lista noastră de hit, nu? 469 00:28:25,671 --> 00:28:26,970 Știe el unde Saddam se ascunde? 470 00:28:27,073 --> 00:28:28,472 Din nou, treci la urmărire. 471 00:28:28,574 --> 00:28:31,608 În orice criză, este întotdeauna personalul de asistență 472 00:28:31,711 --> 00:28:33,410 care este concediat primul. - Adică? 473 00:28:33,512 --> 00:28:35,612 Saddam a concediat-o pe a lui întreaga plasă de siguranță 474 00:28:35,715 --> 00:28:37,247 de îndată ce a început războiul. 475 00:28:37,349 --> 00:28:38,615 Cu excepția familiei lui. 476 00:28:38,718 --> 00:28:39,616 De ce? 477 00:28:40,386 --> 00:28:43,654 Îl țin în siguranță pentru că ei cred in el... 478 00:28:43,756 --> 00:28:46,223 ...din convingere, nu un salariu. 479 00:28:46,926 --> 00:28:49,993 Toate slujnicele lui, bucătarii, gărzi de corp -- 480 00:28:50,096 --> 00:28:51,795 aceștia sunt toți oameni cu care a crescut. 481 00:28:51,897 --> 00:28:52,930 Are deplină încredere în ei. 482 00:28:53,032 --> 00:28:54,331 De unde știi are incredere in ei? 483 00:28:54,433 --> 00:28:55,699 Ei bine, i-a ucis pe toți el nu a făcut-o. 484 00:28:55,801 --> 00:28:57,801 Deducere solidă. 485 00:28:57,903 --> 00:29:00,437 Am identificat două persoane la care trebuie să ne uităm. 486 00:29:03,075 --> 00:29:04,641 Aici. Amandoi sunt din Tikrit, 487 00:29:04,744 --> 00:29:06,176 la fel ca Saddam. 488 00:29:06,278 --> 00:29:09,213 Tipul ăsta de aici este Adnan. 489 00:29:09,315 --> 00:29:11,715 Acesta este Mohammed Yusuf. 490 00:29:11,817 --> 00:29:13,550 Nu sunt pe noi listă țintă de mare valoare, 491 00:29:13,652 --> 00:29:15,319 dar aceștia sunt băieții trebuie să găsim. 492 00:29:15,421 --> 00:29:18,856 Stai, așa că vrei să facem noi deturnează resurse prețioase 493 00:29:18,958 --> 00:29:21,191 de la miniștri și generali care au capitulat... 494 00:29:21,293 --> 00:29:22,993 la soferi? 495 00:29:23,095 --> 00:29:25,129 Exact asta vreau să fac. 496 00:29:27,099 --> 00:29:29,266 Gânduri? 497 00:29:33,906 --> 00:29:35,439 E greu de spus. 498 00:29:35,541 --> 00:29:36,740 Cu toate acestea, ar deveni mai ușor 499 00:29:36,842 --> 00:29:38,175 doar dacă ai lăsa ieșim acolo 500 00:29:38,277 --> 00:29:39,476 și de fapt întrebare oamenii înșine. 501 00:29:39,578 --> 00:29:40,744 Jerry are dreptate. 502 00:29:40,846 --> 00:29:42,613 A doua ghicire și teoretizare 503 00:29:42,715 --> 00:29:44,515 la mâna a treia și a patra conturi-- 504 00:29:44,617 --> 00:29:46,350 Nu am ajuns nicăieri. 505 00:29:46,452 --> 00:29:47,918 Da, sunt de acord. 506 00:29:49,421 --> 00:29:52,122 as fi dispus sa merg, dacă ajută. 507 00:29:52,224 --> 00:29:54,191 Şi eu. 508 00:29:54,293 --> 00:29:57,694 Isuse, l-am luat pe Bush, Cheney, Powell și soția mea 509 00:29:57,797 --> 00:29:59,396 tot în fundul meu. 510 00:30:00,699 --> 00:30:04,802 Bine. Pune un plan împreună. E timpul să te murdărești. 511 00:30:11,177 --> 00:30:12,676 Sfinte rahat. 512 00:30:25,324 --> 00:30:26,690 Cât vei fi? 513 00:30:30,129 --> 00:30:33,363 Nu știu. Câteva săptămâni, poate. 514 00:30:33,465 --> 00:30:34,932 Sau luni? 515 00:30:37,203 --> 00:30:39,536 Dar de ce trebuie să pleci? 516 00:30:39,638 --> 00:30:42,072 Pentru că nimeni nu știe Saddam mai bun decât mine. 517 00:30:43,142 --> 00:30:46,276 Ce-l cunoaște are de-a face cu găsirea lui? 518 00:30:46,378 --> 00:30:48,545 Dragă, dacă nu-l găsim pe Saddam 519 00:30:48,647 --> 00:30:50,447 și ADM lui ajunge pe mâini greșite, 520 00:30:50,549 --> 00:30:52,149 Adică, mulți oameni ar putea fi ucis. 521 00:30:52,251 --> 00:30:53,650 Daca nu ma duc... 522 00:30:54,854 --> 00:30:56,320 ...atunci de ce sa ramai la serviciu? 523 00:30:59,258 --> 00:31:02,092 Știu că îți iubești Dairy Queen fudge fierbinte viscol 524 00:31:02,194 --> 00:31:04,328 deci, vreau sa spun, Aș putea găsi un loc de muncă acolo 525 00:31:04,430 --> 00:31:06,630 și obțineți viscol gratuite pe viață. 526 00:31:08,400 --> 00:31:10,067 Asta vrei? 527 00:31:11,437 --> 00:31:13,737 Adică, cred că aș face-o foarte bun. 528 00:31:13,839 --> 00:31:15,339 Sub cel al tatălui tău coajă crustă, 529 00:31:15,441 --> 00:31:17,808 îi va fi greu cu tine plecat. 530 00:31:17,910 --> 00:31:18,842 Glumești? 531 00:31:18,944 --> 00:31:20,210 Băiatul lui intră în acțiune, 532 00:31:20,312 --> 00:31:22,312 este ca visul lui. 533 00:31:22,414 --> 00:31:24,081 Nu e al meu. 534 00:31:25,351 --> 00:31:27,317 Ascultă, o să te iau la doctor maine. 535 00:31:27,419 --> 00:31:30,587 Ne vom asigura că asta că SM nu progresează. 536 00:31:30,689 --> 00:31:32,923 Dacă ei spun că trebuie să rămân sa am grija de tine, 537 00:31:33,025 --> 00:31:34,892 atunci asta o să fac. 538 00:31:34,994 --> 00:31:36,260 Sunt bine. 539 00:31:42,234 --> 00:31:44,468 În seara asta, la Saddam Hussein fii temuți, 540 00:31:44,570 --> 00:31:46,270 Uday și Qusay sunt morți, 541 00:31:46,372 --> 00:31:48,705 iar oficialii spun cei doi au fost uciși într-un atac 542 00:31:48,807 --> 00:31:51,842 pe o vilă din nordul Irakului orașul Mosul în această dimineață. 543 00:31:52,778 --> 00:31:56,446 Scena unui schimb de focuri epic care a durat șase ore. 544 00:31:56,548 --> 00:32:00,150 Au venit puternic înarmați după un pont despre acel Uday și Qusay 545 00:32:00,252 --> 00:32:01,285 erau în vilă. 546 00:32:01,387 --> 00:32:02,986 Acești doi indivizi sunt 547 00:32:03,088 --> 00:32:05,122 deosebit de vicios indivizii. 548 00:32:05,224 --> 00:32:06,690 Acum sunt morți. 549 00:32:06,792 --> 00:32:08,058 Singurul comentariu pe care îl voi face 550 00:32:08,160 --> 00:32:10,360 despre moartea fiilor 551 00:32:10,462 --> 00:32:12,963 este că este o zi grozavă pentru poporul irakian, 552 00:32:13,065 --> 00:32:15,132 si o zi grozava pentru armata americană, 553 00:32:15,234 --> 00:32:18,468 care şi-au arătat încă o dată profesionalism uluitor 554 00:32:18,570 --> 00:32:20,003 in aceasta operatiune. 555 00:32:20,105 --> 00:32:21,772 Coaliția este angajată la lucru 556 00:32:21,874 --> 00:32:24,374 cu cetățenii Irakului pentru a menține siguranța 557 00:32:24,476 --> 00:32:26,043 și mediu sigur pentru toti oamenii. 558 00:32:26,145 --> 00:32:28,312 Băieți... Stillwell și Angela vreau să ne vedem. 559 00:32:28,414 --> 00:32:29,813 Acești doi membri ai regimul 560 00:32:29,915 --> 00:32:31,181 nu se va întoarce la putere. 561 00:32:31,283 --> 00:32:32,683 Să mergem, oameni buni. 562 00:32:32,785 --> 00:32:35,485 Prietene, Stillwell vrea să vadă toată lumea. 563 00:32:42,895 --> 00:32:44,661 În regulă. Avem fiii. 564 00:32:49,969 --> 00:32:52,102 - Acum să mergem să-l luăm pe tata. - Da! 565 00:32:52,204 --> 00:32:54,037 E timpul să apuci acest taur de la mustață. 566 00:32:54,139 --> 00:32:57,140 hai sa. 567 00:32:59,445 --> 00:33:02,279 Bine, gara Bagdad. Haide aici sus când îți spun numele. 568 00:33:04,049 --> 00:33:05,816 Taggart. 569 00:33:06,685 --> 00:33:08,685 Jackson. - Da! 570 00:33:09,488 --> 00:33:10,787 Și Eric. 571 00:33:11,924 --> 00:33:14,224 - Hai, hai. - Mackenzie. Ridică-te aici. 572 00:33:14,326 --> 00:33:16,460 Te vei descurca grozav. 573 00:33:16,562 --> 00:33:18,495 Polly, haide. 574 00:33:18,597 --> 00:33:20,130 - Bună treabă, Polly. - Bună treabă. 575 00:33:20,232 --> 00:33:21,965 Chestii bune. 576 00:33:23,035 --> 00:33:25,702 Oh, am uitat. Jerry, urcă aici. 577 00:33:31,176 --> 00:33:33,043 Misiunea ta să-l găsească pe Saddam. 578 00:33:33,145 --> 00:33:35,012 Chiar dacă nenorocitul de Pământ însuși l-a înghițit. 579 00:33:35,114 --> 00:33:37,080 - Și ADM, bine? - Da. 580 00:33:40,486 --> 00:33:42,085 - Da, iubito! - Bine. 581 00:34:05,511 --> 00:34:07,177 El vine, el vine, el vine, el vine. 582 00:34:11,717 --> 00:34:14,117 Și iată-l pe Johnny! 583 00:34:19,391 --> 00:34:21,891 Tata, ce... ce se întâmplă? 584 00:34:21,994 --> 00:34:25,027 Nu te sfii cu mine. Acesta este un moment istoric. 585 00:34:25,130 --> 00:34:27,964 Aș vrea să profit de acest moment a anunta 586 00:34:28,067 --> 00:34:31,967 că fiul meu va sa te bagi in rahat... 587 00:34:33,906 --> 00:34:35,871 în urma unei lungi familii traditie. 588 00:34:39,678 --> 00:34:42,179 Jerry, vei avea grijă de John. 589 00:34:42,281 --> 00:34:43,647 O să fie bine. 590 00:34:43,748 --> 00:34:45,949 Îți garantez că va fi la kilometri distanță din orice acțiune. 591 00:34:47,252 --> 00:34:50,152 El va fi bine. Tot ce are de făcut este transporta fișiere și fotografii. 592 00:34:50,255 --> 00:34:52,621 Nu are nevoie să dea un M... 593 00:34:52,724 --> 00:34:57,060 Nu are nevoie de o cocoașă un M16 ca și fratele său Charlie. 594 00:35:00,332 --> 00:35:01,965 Oh bine... 595 00:35:04,636 --> 00:35:08,004 Eu-nu am făcut-- Nu am vrut să fiu nebun, 596 00:35:08,107 --> 00:35:10,207 și eu doar, eu doar, nu... 597 00:35:10,309 --> 00:35:12,676 Nu-l vreau a fi uitat. 598 00:35:15,047 --> 00:35:16,913 Îmi pare rău. Im-- 599 00:35:17,015 --> 00:35:18,882 Îmi pare rău. 600 00:35:18,984 --> 00:35:21,751 Vreau doar să fie amintit de el pentru slujba adusă țării sale. 601 00:35:22,988 --> 00:35:24,521 Așa ar trebui să fie. 602 00:35:24,623 --> 00:35:26,723 - Tuturor ne este dor de el, Charles. - În totalitate. 603 00:35:26,825 --> 00:35:28,692 Este... doar că, uh... 604 00:35:28,794 --> 00:35:31,027 Îți amintești glumele lui? 605 00:35:33,999 --> 00:35:35,532 - Pentru fratele meu Charlie. - Da. 606 00:35:35,634 --> 00:35:37,834 - Charlie. - Pentru Charlie. 607 00:35:37,936 --> 00:35:40,904 Și o rugăciune 608 00:35:41,006 --> 00:35:43,707 pentru a soțului meu întoarcere sigură și rapidă. 609 00:35:43,809 --> 00:35:44,941 - Da. - Da! 610 00:36:07,032 --> 00:36:08,832 - Ce mai faci? Te simți bine? - Da. 611 00:36:08,934 --> 00:36:12,202 Felicitari. Este uimitor. 612 00:36:12,304 --> 00:36:14,504 - Suntem cu toții atât de mândri de tine. - Dar tipul ăsta? 613 00:36:15,974 --> 00:36:20,777 ♪ Și ne vom deschide o sticlă de vin ♪ 614 00:36:22,548 --> 00:36:26,550 ♪ Și bea pentru viață și toată mizeria ei ♪ 615 00:36:28,120 --> 00:36:32,756 ♪ Eu beau unul pentru copilul meu cine a plecat ♪ 616 00:36:34,860 --> 00:36:40,163 ♪ Două pentru camioneta mea care conduce doar la vale ♪ 617 00:36:40,265 --> 00:36:41,498 ♪ beau trei ♪ 618 00:36:41,600 --> 00:36:43,099 Omule, nu pot să cred esti aici. 619 00:36:43,202 --> 00:36:44,901 Un asemenea spectacol de rahat. 620 00:36:45,003 --> 00:36:46,736 Ce te aşteptai să spun când a sunat Becks? 621 00:36:46,838 --> 00:36:48,738 „Nu pot. În seara asta Rachel îl întoarce pe Ross.” 622 00:36:48,840 --> 00:36:50,974 Ai dreptate, ar fi trebuit doar le-am hrănit cu prostii. 623 00:36:51,076 --> 00:36:53,109 Doar, uh, fă-mi o favoare și nu-i spune bătrânului tău 624 00:36:53,212 --> 00:36:54,511 adevărul până după ce m-am despărțit. 625 00:36:54,613 --> 00:36:56,146 Ține minte, uh, sunt un laș. - Nu, nu, nu, nu, 626 00:36:56,248 --> 00:36:57,781 trebuie să stai prin preajmă și, cum ar fi, spune-i 627 00:36:57,883 --> 00:36:59,749 că agenția a făcut o greșeală sau ceva. 628 00:36:59,851 --> 00:37:01,151 - O greseala? - Da. 629 00:37:01,253 --> 00:37:03,353 Ei bine, vreau să spun, Angela te iubește. 630 00:37:03,455 --> 00:37:05,021 Așa că o vei răzgândi în cel mai scurt timp. 631 00:37:05,123 --> 00:37:06,590 Da. Dacă nu o fac? 632 00:37:06,692 --> 00:37:07,657 Ei bine, va trebui da-ti seama, 633 00:37:07,759 --> 00:37:09,326 pentru că deja le-am spus tuturor 634 00:37:09,428 --> 00:37:11,261 că mergem noi primii și tu vii după, așa că. 635 00:37:11,363 --> 00:37:13,263 Oh, grozav. Da. Asta e, um... 636 00:37:13,365 --> 00:37:14,431 Asta rezolvă totul. 637 00:37:14,533 --> 00:37:16,399 Va fi bine. Aveţi încredere în mine. 638 00:37:18,637 --> 00:37:19,970 Nu am avut încredere în tine de când ne-ai cumpărat 639 00:37:20,072 --> 00:37:21,638 o pungă de oregano. 640 00:37:21,740 --> 00:37:23,340 Dar trebuie să recunoști, fata de soră care 641 00:37:23,442 --> 00:37:24,874 ni l-a vândut a fost destul de fierbinte. - Oh. 642 00:37:24,977 --> 00:37:26,843 Vrei un burger? 643 00:37:26,945 --> 00:37:28,812 Asta e o bucată de cărbune. 644 00:37:28,914 --> 00:37:30,113 Este stilul Pittsburgh. 645 00:37:31,917 --> 00:37:34,951 ♪ Ooh-ooh-ooh, da ♪ 646 00:37:35,053 --> 00:37:37,787 ♪ Haide, iubito ♪ 647 00:37:37,889 --> 00:37:41,124 ♪ Ooh-ooh-ooh, da ♪ 648 00:37:51,403 --> 00:37:53,703 - Hei. - Hei. 649 00:37:53,805 --> 00:37:56,039 - Eşti bine? - Mm-hm, sunt bine. 650 00:37:56,141 --> 00:37:58,141 Nu ai sunat. 651 00:37:58,243 --> 00:37:59,876 Ce a spus doctorul? 652 00:37:59,978 --> 00:38:01,278 Caut ași. 653 00:38:03,015 --> 00:38:05,215 Mm-hm. - Ce... ce vrei să spui? 654 00:38:05,317 --> 00:38:07,584 Ei bine, a spus el, doar 655 00:38:07,686 --> 00:38:10,053 continua sa iei medicamentele și să faci toate lucrurile corecte. 656 00:38:10,155 --> 00:38:12,289 E bine. Arată bine. 657 00:38:12,391 --> 00:38:13,890 - Se îmbunătățește? - Da. 658 00:38:13,992 --> 00:38:16,393 Aceste produse farmaceutice funcționează uneori. 659 00:38:17,596 --> 00:38:18,895 Eşti serios? 660 00:38:30,374 --> 00:38:32,976 Uplink finalizat, domnule. Avem contact vizual. 661 00:38:33,078 --> 00:38:34,477 Ne stabilim ei acolo sus. 662 00:38:34,579 --> 00:38:36,246 Unde ești? 663 00:38:36,348 --> 00:38:39,249 Ne apropiem Tikrit Avenue, îndreptându-se spre nord. 664 00:38:39,351 --> 00:38:41,718 Pachetul se îndreaptă spre est într-un sedan gri. 665 00:38:41,820 --> 00:38:45,355 Acest lead este primul nostru fir lui Saddam Hussein în câteva săptămâni. 666 00:38:45,457 --> 00:38:47,324 Nu îndrăzni să-l pierzi. - Copie. 667 00:38:47,426 --> 00:38:49,192 Bine, mergi încet. Viraj la stânga. 668 00:38:53,432 --> 00:38:55,231 Pachetul se apropie intersectie. 669 00:38:59,271 --> 00:39:03,206 Comandă, acesta este Bravo. Am vizual pe pachet. 670 00:39:03,308 --> 00:39:05,842 Bine, nu te apropia prea mult. 671 00:39:23,128 --> 00:39:25,428 Pachetul a ieșit din mașină, în mișcare. 672 00:39:25,530 --> 00:39:28,098 Bravo One, confirmați identitatea. 673 00:39:30,035 --> 00:39:32,302 ID pozitiv pe Khalid al-Douri. 674 00:39:32,404 --> 00:39:35,071 Adu-l pe Khalid în viață cu acel telefon. 675 00:39:35,173 --> 00:39:36,740 Mă înțelegi? 676 00:39:36,842 --> 00:39:38,308 E la telefonul SAT. 677 00:39:51,356 --> 00:39:52,489 Se apropie de piață. 678 00:40:07,873 --> 00:40:09,272 S-ar putea să fi fost reperat. 679 00:40:09,374 --> 00:40:10,340 El este legătura noastră cu Saddam. 680 00:40:10,442 --> 00:40:11,908 Ia-l dacă trebuie. 681 00:40:15,914 --> 00:40:17,747 Suspect pe fugă! În urmărire! 682 00:40:48,346 --> 00:40:50,814 - Semnal pierdut. - Drona este în afara rețelei. 683 00:40:50,916 --> 00:40:53,349 Zbori singur, Bravo One! 684 00:41:27,486 --> 00:41:29,452 Bravo Unu, Bravo Unu! 685 00:41:30,856 --> 00:41:32,322 Trebuie să-mi dai o actualizare. 686 00:41:32,424 --> 00:41:35,391 Bravo One, Bravo One, copiezi? 687 00:41:35,494 --> 00:41:37,594 Ai ochii pe Al-douri? 688 00:41:40,832 --> 00:41:43,433 La naiba, răspunde-mi! Bravo Unu. 689 00:42:00,418 --> 00:42:01,918 Tinta KIA. 690 00:42:02,020 --> 00:42:03,920 Repet, țintă KIA. 691 00:42:04,022 --> 00:42:05,755 Telefon SAT distrus. Fără recuperare. 692 00:42:05,857 --> 00:42:07,323 Copiați asta. 693 00:42:44,162 --> 00:42:45,828 Deci, stă pe el ticălosul. 694 00:42:45,931 --> 00:42:47,830 El este împușcat fundul, 695 00:42:47,933 --> 00:42:50,433 îi acordă Steaua de Bronz. Închipuie-te. 696 00:42:52,103 --> 00:42:53,736 Da. 697 00:42:57,442 --> 00:42:58,975 Știu cum te simți. 698 00:42:59,077 --> 00:43:00,577 Am fost în pielea ta. 699 00:43:00,679 --> 00:43:03,246 Nu vreau să pleci. Spune-le că nu poți merge. 700 00:43:03,348 --> 00:43:05,748 - Voi fi bine. - Când ești acolo... 701 00:43:05,850 --> 00:43:08,818 trebuie să ții capul pe un pivotant. 702 00:43:08,920 --> 00:43:12,589 Știi, fii conștient de tot în jurul tău. Ştii? 703 00:43:12,691 --> 00:43:14,657 Îți poate salva viața. 704 00:43:14,759 --> 00:43:17,827 Nu încerca să fii curajos. Uh-huh, nu face asta. 705 00:43:17,929 --> 00:43:20,330 Nu încerca să fii un erou ca fratele tău, 706 00:43:20,432 --> 00:43:21,864 pentru că nu ești. 707 00:43:21,967 --> 00:43:25,602 Doar menține asta conștientizarea situațională. 708 00:43:27,772 --> 00:43:29,672 Voi face tot posibilul. 709 00:43:29,774 --> 00:43:33,209 Știu că o vei face. Pentru că ești inteligent. 710 00:43:34,713 --> 00:43:38,881 Da. Și încă un lucru... Nu-ți face griji. 711 00:43:38,984 --> 00:43:43,219 Cine a auzit vreodată de cineva pe moarte de o infecție cu agrafe, nu? 712 00:43:44,723 --> 00:43:46,990 - Da. - Când expediezi? 713 00:43:47,092 --> 00:43:49,592 haide, hai să mergem la petrecere. 714 00:43:51,930 --> 00:43:54,764 Te rog nu-l grăbi, Charles, bine? 715 00:43:55,767 --> 00:43:57,133 Noapte bună.